|
Преведувач
Овластен судски преведувач за следниве јазици: Англиски, Француски, Шпански на македонски и обратно.
Портфолио:
Преведување: текстови и преведување-толкување: симултано и консекутивно
Организирање на настани (конференции, семинари, workshop-ови и сл.)
Часови јазик
Проект менаџмент и менаџмент на проектен циклус
Едукација /тренинг на возрасни
Лиценца за туристички водич
Преведување текстови и симултано/консекутивно за јазиците:
Македонски-Англиски, Англиски-Мaкедонски;
Француски-Мaкедонски, Македонски-Француски;
Српски-Македонски, Мaкедонски-Српски;
Хрватски-Македонски, Македонски-Хрватски;
Шпански-Мaкедонски;
Области на преведување/толкување:
право и закони, човекови и граѓански права
јавна администрација
економија: макро-микро и мезо-економија,
финансии,
менаџмент,
бизнис, мали и средни претпријатија, трговија итн,
социологија и социјални прашања,
синдикализам,
медицина и фармација,
транспорт и шпедиција
телекомуникации
земјоделие
туризам
религија
образование,
полиција и полициско работење
Обединети нации (UN) и МОТ (ILO) и нивни документи,
Работно искуство како преведувач:
„Екскалибур – ЕК“ – центар за услуги од областа на јазиците (сопственик, преведувач)
Проект Едукација и модернизација на синдикатите - ССМ“ финансиран од швајцарската влада (Swiss Developmenmt Cooperation) реализиран од Swiss Labour Assistance (Швајцарска работничка помош) (2000 - 2005),
Министерство за финансии на РМ 1999-2000),
Сојуз на синдикати на Македонија (1996-1999),
Биро за преведување (самовработување) (1993 – 1996)
Бројни краткорочни странски проекти во РМ (види список „Референца“)
Образование:
Филолошки факултет при унив. Св. Кирил и Методиј, група романски јазици: француски јазик и литература и шпански јазик - професорска и преведувачка насока
Дополнително образование и обуки:
Адизес – TopeLeaf Management – Клир Вју, Скопје
NADEL (државен универзитет) Швајцарија – Обука за проект менаџмент;
South East Europe Development (SEED) Skopje – Преговарачки вештини I и II ;
МОТИВА Скопје: „Постигнување извонредност“ (вештини на личен менаџмент: менаџмент со време, со промени, со администрација, презентерски вештини и сл. )
Факултет за туризам, Охрид: Лиценца за туристички водич за територијата на РМ
|